Alarms at the castle were tripped at 10.30pm and a display case (pictured) was smashed so thieves could snatch the treasure