Developers pay Austin millions to avoid building affordable homes