Henrik Lundqvist pulled again, Rangers' struggles continue in loss to Senators