Mexican-Inspired Chopped Salad