Stephen Cook and daughter Holly were left baffled by the initial decision as his London council told head teachers to defy ministers and stay closed