Maddie Coleman, pictured with husband Tyler and baby Gus, was unable to carry her own child due to a medical condition