San Juan's mayor was invited to a White House conference call -- then told she couldn't speak during it