Vancouver continues to be the most expensive city for rent in Canada