Hofer's images offer an intimacy of daily life in a Hutterite commune that has never been seen before - because he was one of them