Joffrey Lupul, Toronto Maple Leafs