Outage hits Twitter hours after Reddit amid weeks of social media woes