&#39;Red gene&#39; in birds and turtles suggests dinosaurs had bird-like colour vision