Dijon Chicken with Roasted Balsamic Brussels&nbsp;Sprouts