As Beijing tightens maritime rules for foreign ships, Pentagon warns about ‘serious threat’ to freedom of navigation