Nichelle Nichols, Star Trek