Padded shipping case with internal compartments