'They were holding hands and playing': Woman's horror at watching family drown