The Brady Bunch star is accused of abandoning his 3-year-old daughter to pursue career in Missouri 