Canada takes new steps to protect endangered right whales  