Remains found on NSW beach believed to be from missing boy