Citi to refund $335M after finding card rate issues