Quantum leap: how we discovered a new way to create a hologram