Queen portrait returned to rightful place in Northern Ireland Office–’Deeply embarrassing’