Havana Syndrome stokes fear and frustration among diplomats over response from State Department