Choreographer Dominic Walsh rehearses with artists of MetDance in the company’s Midtown studios, preparing for the premiere of a new 30-minute work that debuts April 13-14 at Hobby Center.