Kittel later refused to accept Astana's apology via his Twitter account, posting a graphic photo