Protesters have given dubbed the Texas senator 'Cancun Cruz' after his brief trip to Mexico on Wednesday