Public pensions are paying higher fees for lower returns, Pew study finds