Chef John's Sunday Pasta Sauce 