Uvalde bodycam video shows police chief repeatedly trying to negotiate with gunman as he continued shooting