Tate Modern edges out British Museum for top attendance spot