Car driver killed, another injured in collision with semi