Tomic labelled disrespectful by Tennis Australia chief as debate over Rio 2016 nominations rumbles on