Illinois hockey upsets No. 2 Ohio, splits weekend series