Police say fatal Greenwich Village shooting was a hate crime