Tucson Police Department bodycam footage shows officers approaching a man in a wheelchair