Highway 101 attracts up to 300,000 cars per day and created a crack in the habitat of many species, including the endangered mountain lions, snakes and deer