Over a third of the 5,000 men surveyed said they would never help a woman struggling to carry a buggy up or down stairs, for fear of offending the mother