The state prison system’s new vendor program blocks a widely acclaimed charity from mailing books to those behind bars.