'He was my father. I loved him': In a brief statement Tuesday, Kelsey Grammer, 62, paid tribute to his Frasier co-star John Mahoney who died Monday age 77. They're pictured in 2002