Astros’ Martín Maldonado roughed up in a ‘car wreck’ at the plate as Yankees capture series opener