Serenade: Gaga and Tony sung The Lady Is A Tramp, a song they released together in 2011, at President Obama's Inaugural Ball this week