Roasted quail with chorizo, red onion and cranberry jelly