Todd Haynes’ first documentary, “The Velvet Underground,” hones in on the emotional core of the iconic band. Haynes weaves together archival footage and recent interviews to create a heartfelt portrait of the band and its members. (Image courtesy of Apple TV+)