The news was announced via the actress' official Twitter account and included a quote from Furlan in which she spoke about her death