One-Pot Greek Pasta Bake