Buc-ee's has more than 35 locations in Texas and Louisiana. The mega-convenience store is now selling its house coffee to-go in the form of containers and Keurig cups.