Social media sensation: American rugby player Ilona Maher has quickly become one of the Olympics' biggest TikTok stars