Fiasco over pope’s cut civil union quote intensifies impact 