The threat to Christmas carols – and how to save them